Previamente, en Prison Break...
Oye, John, ya sabes...
hablando de Jesús...
dile hola de mi parte...
¿quieres?
Es él.
- ¿Lo viste? - ¿A quién?
El tipo en la sala de observadores.
- No. - Era papá.
¿Dónde está tu chica?
Estará en mi casa dentro de una hora.
Muy pronto, vamos a solicitarte un favor
Ahí lo tienes.
¡Jefe!
El Departamento de Corrección te concederá...
una visita de una hora con tu hijo.
Yo me ocuparé de los preparativos del viaje, pero no quiero problemas.
Solíamos tener una gran danés...
grande y salvaje.
Cuando cumplió 12 le dio cancer, así que...
tuvimos que sacrificarla.
Y pensarías que esto sería...
una situación dura y dramática, pero...
fue muy pacífica.
En un minuto, ella estaba respirando...
y al siguiente, ya no.
¡Oye!
¿Todo está bien? ¿Quieres que llame al 911?
No, no, no, ya lo tengo.
El humo de ese motor está muy feo...
luce como si pudiera estallar en cualquier momento.
Está bien, de hecho.
- ¿Eso crees? - Sí.
- Muy bien. Si tú lo dices... - Bien. Creo que está bien...
Fernando Sucre es soltado del solitario.
¡Primo
Estás fuera.
Es bueno verte.
Todos pueden ir a firmarse los anuarios después. ¿Dónde estamos?
El mapa está completo.
Tengo lo que necesitaba.
Entonces estamos listos.
Casi.
Sé cuáles tuberías necesitamos tomar para llegar al Psiquiátrico.
Lo que significa que el camino a la enfermería está despejado.
Con la nueva ruta, vamos a salir...
en el extremo lejano de ese edificio.
Lo que significa que debemos caminar unos 10 metros por el corredor...
hasta llegar a la oficina de la doctora.
Nuestro punto de salida.
Lo que significa que sólo falta una pieza...
para todo este asunto...
la llave para ese cuarto.
No hay problema. Sólo tenemos...
que conseguir una llave como hicimos la última vez...
agarrar las llaves y hacer una copia.
No es tan fácil.
Sólo el cuerpo médico tiene esas llaves.
¿Cómo esperas arreglar ese problema, Bonito?
Con cuidado.
No más sorpresas esta vez, ¿no?
Así es.
Jesús...
María y José...
Prison Break - Primera Temporada Episodio 19: "La Llave"
Traducidos por: MaLTRaiN, Marga y c.oper. .: Www.Asia-Team.Net :.
El Mejor Foro en Español. .: Www.Asia-Team.Net :.
Hola, John.
Michael.
¿Cómo estás?
Cada día sobre la tumba es una bendición.
Las gracias a Dios.
¿Te importaría?
Por favor.
Gracias.
Hay muchos rumores por aquí.
Sí.
Me alegra que volvieras.
Me sorprende que aún estés aquí.
Creía que a estas alturas ya te habías ido.
Bueno, tuvimos algunos retrocesos.
¿Aún lo planeas?
Eso depende.
¿Cuánto comulga la idea de escapar con el nuevo tú?
Oh, el viejo pecador que estaba confinado a estos muros...
está muerto.
Esta nueva alma...
merece ser libre.
Bueno, el viejo pecador iba a tener un avión listo para nosotros.
¿La nueva alma será capaz de arreglarlo?
Noé tenía su arca, ¿no es así?
Oremos.
Necesitaré un cuchillo.
¿Golpearon y huyeron?
Sí, señor.
¿Y Burrows se ha ido?
Así es.
¿Los oficiales?
Dos están muertos y uno está crítico.
¿Te das cuenta lo que dirán los medios...
cuando se enteren de esto?
Les responderemos, señor.
Llevo 40 años en esto...
y así es como voy a ser recordado.
Este es el condado de Kane.
El comisario Ballard es un buen amigo mío.
No le ha dicho una palabra a nadie aún.
Denos 4 ó 5 horas y lo encontraremos.
Si no reporto esto ahora al Departamento de Corrección...
No tienen que saberlo.
Ha sido siempre apegado a las normas, jefe...
pero esta vez esas normas harán que nos despidan a todos.
¡Encuéntralo!
Los registros de cada llamada telefónica...
hechas desde y hacia cada contacto en el celular de Quinn.
Bueno, tenemos nuestro pajar.
¿Tienes alguna idea de cómo debe verse la aguja?
Debe haber miles de llamadas aquí.
¿Pero a quién?
¿A dónde?
Sabes, nos tomará siglos escarbar en todo esto.
¿Qué tal si nada de esto nos lleva a Lincoln y Steadman, eh?
¿Qué tal si estamos perdiendo el tiempo?
Estamos cada vez más cerca de la ejecución.
¿Qué sucede contigo, Nick?
Parece casi como si quisieras abandonar.
No quiero abandonar.
Entonces manos a la obra.
La doctora Tancredi estará pronto aquí.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo te sientes hoy?
Mejor.
Bien.
Tenemos puntos de guardia en la 171 entre Lemont y el puente Sage...
y en el río que va hacia Romeo.
De acuerdo a nuestro testigo de allí...
el perpetrador conducía un Mustang '06 negro... azul oscuro quizás.
No seremos capaces de aguantar esto durante mucho tiempo, Brad.
Soy yo, Nate.
Lo necesito.
Está bien.
Tú regresa a Fox River.
Estaré en contacto permanente.
Te importa si yo...
¿Cómo está, señor...?
Roy Hawkings. Hola.
¿A dónde va?
Me gustaría ir partiendo si puedo.
Voy atrasado a una reunión...
en Aurora.
¿De dónde viene?
Chicago.
Parece una ruta indirecta para llegar a Aurora.
No por aquí.
Mustang 2006, negro.
Sin ninguna patente...
Si alguno de ustedes recibe un soplo o algo...
quiero saber de ello de inmediato.
Que sea por los dos, amigo.
¿Qué quieres de mí, Michael?
Sara...
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Que me esperes.
No siempre será así.
En este cuarto, en este lugar.
Hasta entonces, no puedo.
No podemos.
Demonios.
No puedo.
Debo irme.
Hola, Pequeño.
Avocado.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Dirígete a mí formalmente.
Señor Bolz-Johnson.
Así está mejor.
Pienso que quizas podemos llegar a un arreglo.
- ¿En serio? - Sí. Tengo a un amigo afuera.
Puede poner cien dólares en la cuenta de tu comisario cada mes.
Es lindo que te preocupes por mí de esa manera...
pero tú tienes otra cosa que necesito.
Necesito que hagas algo por mí.
Que hagas tu cosa de tomar y copiar.
¿Cómo hice con el reloj?
Exacto.
Sí, eso me hizo mucho bien.
Los guardias lo supieron y me colocaron...
en una celda con Avocado.
Así que si quieres algo robado...
necesitas hacer algo por mí.
Mata a ese hijo de perra.
No es algo que pueda hacer.
Maldito Honus Wagner.
¿Qué es eso?
Este chico en mi vecindario...
su papá tenía una colección de láminas de béisbol...
así que se me ocurrió, ya sabes, robarlas.
Podría hacer algo de dinero, ¿sabes?
Había una lámina allí.
Un Honus Wagner de 1910.
No significa nada para mí, ¿sabes?
Mi deporte es el básquetbol.
Esta lámina valía 300 mil dólares...
así que me apresaron por un robo de cuantía.
Es por eso que estoy aquí.
Es por eso que estoy en una pocilga...
siendo tratado como una maldita perra.
¡Una lámina de béisbol!
¿Papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tan pronto escuché que te habían permitido visitar a tu hijo...
supe que intentarían hacerte algo.
Quiero saber por qué estás aquí.
Tengo un auto a 30 kilómetros de aquí.
Nos cambiaremos.
Después de eso...
me aseguraré de que desaparezcas.
Así este asunto será sólo entre ellos y yo.
¿Puedes moverte?
¿De qué estás hablando? Están detrás de mí, no de ti.
No es tan simple, créeme.
Trabajaba para ellos.
¿Trabajabas para ellos? Eres un alcohólico, un...
¿Es eso lo que recuerdas? ¿O es eso lo que te contaron?
¿Por qué te marchaste?
Alcancé cierta posición en un grupo de multinacionales llamado "La Compañía".
Ellos deciden cada tiro que hace este país.
Qué aprobar, qué jueces elegir...
qué guerras pelear.
La cosa es, que si quieres ascender de rango...
como lo hice yo, debes comprometerte a dejar atrás todo lo que conoces.
Sólo entonces comienzas a tener acceso a la verdadera información.
Información por la cual la gente haría muchas cosas con tal de tenerla...
como dañar a tu familia.
¿Esperas que crea eso?
¿Por qué no nos contactaste?
¿Por qué no nos llamaste?
Lo lamenté cada día...
pero no tenía ninguna opción.
Lincoln, el día que dejé "La Compañía"...
me llevé toda la información conmigo.
¡Es por eso que te están haciendo esto!
Todo esto... para detenerme.
Debes creerme.
Entonces tendrás que decirme qué está ocurriendo.
No puedo hacerlo.
Entonces no puedo ayudarte.
Mira, hice lo que me pediste.
La tarjeta verde por una tarjeta de crédito, ese fue el trato.
Entonces, haremos un nuevo trato.
Michael, si alguien lo descubre...
Créeme...
estaré en más problemas que tú.
Lo sé. Y es por eso que no te ayudaré.
Mira, Nika, te prometo...
Mira, no sé qué es lo que ocurre.
No sé por qué estás allí...
pero si hay una cosa que esos tipos que me trajeron me enseñaron...
es que si tú peleas, si tú luchas...
sólo haces que las cosas se pongan peor.
Deja de pelear, Michael.
Sólo piénsalo, ¿sí?
Lo siento.
Aquí está de nuevo, el número 406.
Está en cada listado.
406.
Sí, hay 200 negocios...
otras cien residencias en 17 países distintos.
Todos están llamando al mismo número.
406.
Montana.
¿Puedes revisar los prefijos?
Esto no tiene sentido.
Todas esas personas de todas partes del mundo llaman a este lugar...
en medio de la nada y con una población de 42.
Blackfoot, Montana.
Pensé que lo habías entendido, Terrence.
Si quieres hablarme, arreglamos una reunión en casa, en persona.
Vi el último sondeo.
Tus encuestas se están yendo al sur.
Quizás la cosa de Burrows...
finalmente está comenzando a reflejarse en las oscilaciones.
- Podría doler. - Adiós, Terrence.
- Dijiste que estaba casi hecho. - Lo está.
¿Estamos hablando de Lincoln Burrows...
o de tu candidatura?
La única razón por la que aún estás vivo...
es porque no les permití matarte.
Sí, eso lo tengo bastante claro.
Pero lo que no logro entender...
con la tormenta de basura que esto ha traído...
es por qué no te han matado a ti.
¿Se te ocurrió ya cómo obtener la llave de la enfermería?
No del todo.
¿Estás jugando con ella o qué?
No lo sé.
He tenido tiempo de meditar.
No respecto a que intentaste asesinarme...
sino a cómo Jesús me salvó.
No vine aquí, Theodore, a inflingir más daño.
Toma mi mano para que comencemos a dejar esto atrás.
Por favor.
Muéstrame la palma de tu otra mano.
No me insultes.
Después de todo lo que has hecho...
lo menos que pido...
es que no me insultes.
¿Acaso una mano cálida...
no se siente mejor que una pierna fría?
Tienes un buen punto ahí, John.
Sí.
Tregua.
Lo tienes.
Tregua.
Hijo de perra.
¿Han pasado dos horas y media...
y me estás diciendo que el comisario no tiene nada?
Le estoy diciendo que los caminos están bloqueados.
Ese Mustang estará en alguna parte...
dentro de 15 kilómetros a la redonda.
Muy bien, escucha. Tienes dos horas para encontrarlo.
Después de eso, tendré que hablar con la prensa.
Hay un asesino convicto fuera de estas murallas...
y hay cosas que son más importantes que una carrera.
Ahora encuéntralo.
¡Oiga, capitán!
No tengo tiempo.
Dice que de verdad necesita hablarle.
¿Tienes algo para mí o necesitas algo?
Porque si es lo último, me haces perder el tiempo.
Ese compañero que me puso, Avocado...
¿Tienes algo o necesitas algo?
Última vez que voy a preguntar.
Le pido por favor que me saque de esa celda.
Jefe, por favor.
- ¡Jefe! - Vamos...
Necesitas comenzar a relajarte.
Dolerá mucho menos.
¿Podemos ir a tu litera?
Seguro, Pequeño.
Déjame ponerla un poco más confortable.
Ahora sí estamos hablando.
¿Eres la doctora de la prisión?
Eh, sí. ¿Puedo, eh...?
¿Conoces a un prisionero llamado Michael Scofield?
Sí.
Eres su esposa, ¿no?
Necesito hablarte.
Creo que Michael se está metiendo en algún problema.
Y creo que está planeando algo peligroso para salir de él.
Gracias.
¿Qué es lo...?
Michael tiene una profunda necesidad de ayudar a la gente.
Eso puedo entenderlo.
De hecho, así es cómo nos conocimos.
Estaban aquellos hombres que me trajeron acá.
Me dijeron que tendría un buen trabajo...
pero era mentira.
Iban a venderme...
y hasta hicieron que yo...
Michael les pagó por mi libertad.
Y no me hizo quedarme con él...
como sabía que habían hecho con otras chicas.
Pero él me dio una oportunidad.
Es un buen hombre.
Sí, lo es.
Nika, quiero hacer lo que sea para ayudar a Michael.
Para hacerlo, necesito que me cuentes...
en qué crees que se ha metido.
Dios, lo siento.
Gracias.
Escucha, podrías darme un número de teléfono para contactarte...
- ...en caso, bueno... - No creo que sea buena idea.
- Por favor, no le digas que nos vimos. - Yo...
Hay algo que no entiendo.
¿Cómo pudiste detener mi ejecución?
Porque yo fui quién filtró la información sobre EcoField.
Hubiesen podido tapar el escándalo de mil modos diferentes...
pero eligieron falsificar la muerte de Steadman.
Y te eligieron...
porque sabían que me destaparía.
Sabían que cualquier hombre con un hijo en el corredor de la muerte...
qué además era inocente...
tenía que dar un paso adelante.
Pero no lo hiciste.
Hubo una causa, Linc.
Hubo un motivo.
Se pueden impedir sus guerras.
Se pueden salvar millones de vidas.
Así que tú querías sacrificar una.
Sí.
Al menos eso creí.
Pero no pude verte morir.
¿Sabes lo que has hecho?
Ha muerto la madre de mi hijo.
Lo sé.
¿Lo sabes?
En ese caso supongo que sabes que Michael está en Fox River...
y que LJ se pudrirá en alguna prisión.
Lo sé todo.
Si crees por un segundo...
No tienes elección ahora.
Esto es todo lo que vales.
Todo.
Sí, lo sé.
Y es por lo que estoy aquí.
Hay todavía una chance de hacer las cosas bien.
Ese hombre de ahí...
es nuestro pasaje a una salida, lo que significa...
que si vas tras él...
eso arruina mi oportunidad de ver a mi familia...
así que no voy a permitir que eso ocurra.
¿Así que por qué no me pasas el cuchillo que tienes en la mano?
Bien.
Hola, Sara.
Hola, Rick.
¿Estás bien?
Sí, no puedo encontrar las llaves.
¿Me dejarías entrar?
¡Claro!
Me sorprende verte aquí.
Eso corre para ambos.
Mira...
tenías razón y lo siento.
Nunca debería haberte metido en esto.
- Está bien. - No, no lo está.
Si alguien supiera lo que te pedí...
No estoy segura de por qué lo he hecho.
Gracias.
Ahora estamos a la par.
No me debías nada.
Sí, así era.
Siempre te he debido algo... pero ahora se ha terminado.
Adiós.
La doctora...
se preocupa por ti.
¡Bellick! Es el comisario.
- Creo que tiene algo. - Aquí Bellick.
Acabamos de recibir una llamanda de Steve Schimek...
de la chatarrería.
Nuestro Mustang está ahí dentro.
¿Ha visto a Burrows?
Sí, tengo un par de unidades 5...
a 10 minutos de distancia máximo.
Bien, ahora voy tras de ti.
Ya estoy. ¿Preparado para el viaje?
La zona está plagada de policías.
¿Ya lo sabías, verdad?
Hay una carretera destrozada cerca del río.
Aún podemos tener la suerte de que no la hayan bloqueado.
Estamos en un lío.
- ¡Vamos! - Por aquí.
¡Vamos
¡Oye!
Vete de aquí.
Vete.
Date la vuelta.
¡Bellick!
¡Bellick, no disparen!
Camina hacia adelante, hacia adelante.
Camina derecho hasta aquí..
¡Ahí! ¡Quieto ahí!
¡De rodillas! ¡De rodillas!
¡Levanta las manos! ¡Déjame verlas!
Te divertiste con tu paseíto, ¿no?
¿Supiste lo de Avocado?
Le rebanaron la salchicha.
¿Cómo?
Tweener.
Pero Avocado dice que se le trabó con el marco...
cuando salto debajo de su litera.
¿Por que mentiría?
No quiere que Tweener vaya al calabozo...
porque no puede llegar hasta allá.
Todo lo puedo decir es que tan pronto como Avocado...
salga de la enfermería... Tweener será hombre muerto.
¿Como va esa llave?
¿Y en tu auto?
Acabo de revisarlo.
¿Y en tu departamento?
Eh... no, porque las tenía esta mañana.
Entonces tienen que estar aquí.
Sólo recuerda tus pasos.
¿Cuándo notaste que no estaban?
Oye, Kev, necesito echar un vistazo...
al registro de visitantes.
Gracias.
Michael.
Necesito saber dónde está.
¿Quién?
Fibonacci. Verás, mi conversión...
requiere no solo la búsqueda del perdón...
sino también perdonar...
incluso a mis peores transgresores.
No me mires de esa forma...
como si fuera la misma persona que solía ser.
¡No lo soy!
Confía en mí, necesito encontrar a Fibonacci...
para así poder reconciliarnos.
Es una buena historia, pero la respuesta es no.
Entiendo.
Seré paciente.
- Hola. - Oye, ahora estás oficialmente...
en espera.
Y la llevaras allí.
¿Entiendes?
Haré mi mejor esfuerzo.
Oye, dije: "¿Entiendes?"
Sí. Alto y claro.
Bien.
Pista De Aterrizaje del Parque Goose.
Encuéntralo en el mapa.
En cuanto te llame...
llevaras a esa puta allí y esperarás.
Hola.
¿Todavía quieres que haga el trabajo del que me hablaste?
Porque estoy teniendo una venta de liquidación.
¿Por qué no consigues una Segregación Disciplinaria?
Para que eso suceda, tengo que admitir lo que le hice a Avocado.
¿Eso me da cuánto? ¿20 años?
Estoy muerto de todas formas.
Puede que exista una forma de salir de aquí.
Sí, en una bolsa para muertos.
Necesito saber si puedo confiar en ti.
¿Sabes? Soy tan franco como se puede ser.
No, me refiero a confiar verdaderamente en ti.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y tú?
Bien.
¿Me das tu mano por favor?
Aquí están.
¿Qué cosa?
Tus llaves, estaban allí, al lado de tu buzón.
El tipo de mantenimiento te espera afuera.
Dice que quieres que cambien las cerraduras.
¿Le digo que se vaya?
No, dile que entre.
¿Esta bien si yo...?
Sí. Ya casi terminamos.
¿Sucede algo?
No.
A no ser que quieras hablar de lo que pasó esta mañana.
Creo que tengo una mejor idea.
Ya terminamos aquí.
Lo quiero bajo vigilancia las 24 horas.
Que no estornude sin que yo lo sepa.
¿Para qué diablos? ¿Qué he hecho?
Alguien trató de matarme.
El encontrarte en un deposito de chatarra a 12 kilómetros de aquí...
me hace pensar diferente.
¿Quién era tu cómplice?
¿Cuál cómplice?
24 horas de vigilancia.
Jefe.
Escuché que Avocado se corto la manguera con su litera.
Deben haber hecho mucha gimnasia ahí.
Tengo algo para usted esta vez, jefe...
pero quiero protección garantizada contra Avocado...
y quiero que le rebajen tiempo a mi condena.
¿Algo más?
¿Un par de putas disponibles todos los días?
Créame, lo que tengo vale la pena.
¿Entonces me va a escuchar o no?
Esta es tu ultima oportunidad, Tweener.
Si me vienes con disparates otra vez...
tendrán que sacar la suela de mis botas de tu trasero.
Scofield y todo su equipo...
van a escapar.
El Mejor Foro en Español. .: Www.Asia-Team.Net :.